Language is a resource with which human beings structure and organise their experience. So constantly is language in use in the complex behavioural patterns in which people engage in the course of conducting their daily affairs that its true significance is frequently ignored.
単語・熟語
daily affairs 「日常業務、毎日の営み」
behavioural pattern 「行動様式」
in the course of 〜 ＝ during 「〜のうちに、〜の間に」
engage in 〜 「〜に従事する、〜に携わる」
conduct 「〜を行う」
significance 「意義」
frequently 「頻繁に、しばしば」
ignore 「〜を無視する」
解説
So constantly is language in use in the complex behavioural patterns in which people engage in the course of conducting their daily affairs that its true significance is frequently ignored.
は倒置された文であり、元の形は
Language is so constantly in use in the complex behavioural patterns in which people engage in the course of conducting their daily affairs that 〜.
so 〜 that … 「非常に〜なので…」の倒置が読み取れるかがカギ。
また、the complex behavioural patterns in which people engage in the course of は、
people engage in the complex behavioural patterns in the course of
「人々は、〜をする中で複雑な行動様式に従事する」
が元になっている。
[ 日本語訳 ]
言語は、人間が自らの経験を構築し、組織化するための源泉である。人々が日常の事柄を行う中で携わる複雑な行動様式において、言語は絶えず使用されているので、言語の本当の意義が多くの場合無視されてしまう。
入試では下線部を和訳する問題が出た。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。