Some people are more skilled at lying than others. Politicians are thought by many people to be especially skilful liars and Dr. Wiseman confirms that this is true. He says that they belong to a group of people called "high self-monitors", which means that they are always conscious of the impression they are making. He adds: "They are also good at lying because they convince themselves they are telling the truth. If they have no feeling of lying, it makes it easier to do successfully."
単語
skilled「上手な、熟練した」 lying lie「うそをつく」の ing形 especially「特に」 skilful「上手な、熟練した」 liar「うそつき」 confirm「〜とはっきりと言う」 conscious「意識して、気づいて」 impression「印象」 be good at 〜「〜するのがうまい」 convince「（人）に〜を納得させる、確信させる」 feeling「感覚」 successfully「うまく、成功のうちに」
５文型、受け身
Politicians are thought by many people to be especially skilful liars.
think O to be C 「OをCと考える」
の受け身が使われています。
「政治家は、特にうそをつくのがうまいと多くの人に思われている」
関係詞
they belong to a group of people called "high self-monitors", which means that they are always conscious of the impression they are making.
which は非制限用法の関係代名詞で、they belong to a group of people called "high self-monitors"「彼らが『自己監視度の高い人』のグループに属している」ということを受けています。
「政治家たちは『自己監視度の高い人』のグループに属し、このことは、彼らが常に自分が作り出す印象を意識しているということである」
５文型、形式目的語
If they have no feeling of lying, it makes it easier to do successfully.
make O C 「OをCにする」
it は、If they have no feeling of lying の内容を指し、
it は、形式目的語で、＝to do successfully です。
「彼らにうそをついているという感覚がなければ、上手にうそをつくことはより容易になる」
日本語訳
他の人よりもうそをつくのがうまい人たちがいる。政治家は、特にうそをつくのがうまいと多くの人に思われており、ワイズマン博士はこれは真実であるとはっきりと言う。政治家たちは「自己監視度の高い人」のグループに属し、このことは、彼らが常に自分が作り出す印象を意識しているということである、と博士は言う。博士は次のことも加える。「彼らは、自分が真実を述べていると自分自身に納得させるので、うそをつくのもうまいのです。彼らにうそをついているという感覚がなければ、上手にうそをつくことはより容易くなるのです」
入試では下線部の和訳問題が出ました。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。