車の通行量の多い通りを、目の不自由な若いカップルが小さな男の子と赤ちゃんを連れて横断している。しかし、横断歩道ではなく、斜めに交差点の真ん中に向かって歩いている。この内容に続いて。
Amazed, I looked at the cars around. I noticed that everyone's attention was also fixed on the couple. Suddenly the driver to my right reacted. Putting his head out of his car, he yelled, "To your right. To your right!" Other people followed, shouting, "To your right!"
単語
amaze 「〜をびっくりさせる、〜を驚かせる」
fix 「〜を固定する」
yell 「叫ぶ」
follow 「続く」
分詞構文
Amazed, I looked at the cars around.
受け身の分詞構文、あるいは形容詞から始まる分詞構文。
Being amazed, の Being が省略されたもの。
「びっくりして、私は周りの車を見た」
Putting his head out of his car, he yelled, "To your right. To your right!"
「頭を車から出して、『右へ、右へ』と叫んだ」
Other people followed, shouting, "To your right!"
文, 〜ing … 「文、そして〜」
「他の人たちが続いて、『右へ』と叫んだ」
日本語訳
びっきりして、私は周りの車を見た。みんなの注意もそのカップルに釘付けにされていることに気づいた。突然、私の右側の運転手が反応を示した。頭を車から出して、「右へ、右へ」と叫んだ。 他の人たちも続いて、「右へ」と叫んだ。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。