The discovery of Australia has a background as romantic as that of any other part of the southern Pacific seas. Related as so much of it is with the voyages of the great explorer, Captain James Cook, it never fails to stir up inspirting thoughts in the people of Australia.
単語・熟語
discovery「発見」 background「背景、原因」 Pacific「太平洋の」 relate A with[to] B「AをBと関係づける、関連させる」 voyage「航海」 exploere「探検家」 never fail to do「必ず〜する」 stir [up]「〜をかき立てる」 inspiring「鼓舞する、活気づける」 thought「思考、想像力」
比較、代名詞、形容詞の後置修飾
The discovery of Australia has a background as romantic as that of any other part of the southern Pacific seas.
that = the discovery
as romantic 以下が前の名詞 background を修飾。
「オーストラリアの発見には、南太平洋上の他の土地の発見と同じぐらいロマンチックな背景がある」
as、倒置
Related as so much of it is with the voyages of the great explorer, Captain James Cook,
過去分詞[形容詞] + as + 主語 + be動詞
「〜だけれども、〜なので」
so much of it が主語であり、it = the discovery of Australia
relate A with[to] B「AをBと関係づける、関連させる」
「オーストラリアの発見のかなり多くの部分が偉大な探検家、ジェームズ・クック船長と関係づけられているので」
日本語訳
オーストラリアの発見には、南太平洋上の他の土地の発見と同じぐらいロマンチックな背景がある。オーストラリアの発見のかなり多くの部分が、偉大な探検家であるジェームズ・クック船長の航海と関わっているので、いつでもオーストラリアの人々の想像力をかき立てるのである。
入試では、下線部を和訳する問題が出ました。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。