大学入試に出た英文　私立編：早稲田大学（理工）１

　　Americans today choose among more options in more parts of life than has ever been possible before. To an extent, the opportunity to choose enhances our lives. It is only logical to think that if some choice is good, more is better; people who care about having infinite options will benefit from them, and those who do not can always just ignore the 273 versions of cereal they have never tried. Yet recent research strongly suggests that, psychologically, this assumption is wrong. Although some choice is undoubtedly better than none, more is not always better than less.



単語・熟語
choose「選ぶ」　　　option「選択、選択肢」　　　extent「範囲、程度」　　　opportunity「機会」　　　enhance「〜を高める」　　　only「まったく、どう考えても」　　　logical「論理的な、筋が通った」　　　choice「選択、選択の自由」　　　care about「〜関心がある」　　　infinite「無限の」　　　benefit「利益を得る」　　　ignore「〜を無視する」　　　cereal「シリアル、穀類加工食品」　　　suggest「〜だと示唆する、〜だと暗示する」　　　psychologically「心理的に、心理的にいえば」　　　assumption「想定、推定、仮定」　　　undoubtedly「疑いなく、確かに」　　　



比較
Americans today choose among more options in more parts of life than has ever been possible before.

than has となり、has の主語がありませんが、無くても than 以下の意味が、文脈から容易に推察できるので除かれています。than 以下は、「今まで可能であったよりも」と捉えれば良いということです。

「今日のアメリカ人は、生活のより多くの部分で、今まで可能であったよりも、より多くの選択肢の中から選択をする」



形式主語
It is only logical to think that if some choice is good, more is better;

It = to think 〜 better

「もしも何らかの選択が良い事なら、より多いことがより良いということは全く筋が通っている」



並列、省略
people who care about having infinite options will benefit from them, and those who do not can always just ignore the 273 versions of cereal they have never tried.

下記のような構造になっています。
people who care about having infinite options
　　will benefit from them,
　　　and
those who do not
　　can always just ignore the 273 versions of cereal
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　they have never tried.

those = people
do not の後に care about having infinite options が省略されています。

「無限の選択肢を持つことに関心のある人々はそれらから利益を得、また関心のない人々は彼らが試したことの無い２７３種類のシリアルをいつでもただ無視することができる」



否定（部分否定）
Although some choice is undoubtedly better than none, more is not always better than less.

not always 〜「いつも〜とは限らない、必ずしも〜とは限らない」

「選択肢がある事は全く無い事よりは明らかにより良い事であるけれども、より多い事はより少ない事よりも必ずしもより良いとは限らない」



日本語訳
今日のアメリカ人は、生活のより多くの部分で、今までに可能であったよりも多くの選択肢を持っている。ある程度まで、選択する機会は我々の生活を高めてくれる。選択肢のある事が良い事なら、選択肢が多い方がより良いと考えるのはまったく筋が通っている。無限の選択肢を持つことに関心のある人たちは、そのことから利益を得るだろうし、関心のない人たちは一度も試したことのない２７３種類のシリアルをいつも無視すればいい。しかし、心理的にはこの想定は誤りだということを最近の研究は強く示唆している。選択肢があることは全く無いよりは確かに良い事なのだが、より多い方がより少ないことよりも必ずしも良いとは限らないのである。