How do you draw up a chart that would compare the pleasure ten million kids get playing baseball with the despair felt by one set of parents who lost a son playing the game? Stopping kids from playing baseball or making the equipment unreasonably expensive by forcing manufacturers to protect themselves with insurance is not the answer.
単語・熟語
draw up「（文書・リストなど）を作成する」 chart「図、図表」 compare A with B「AをBと比較する」 pleasure「喜び、楽しさ」 despair「絶望」 stop O from 〜ing「Oが〜するのを妨げる」 equipment「器具、用具、用品」 unreasonably「法外に、不合理に」 force O to do「Oに無理やり〜させる」 manufacturer「製造業者、メーカー」 protect「〜を守る、〜を保護する」 insurance「保険」
重要表現、分詞構文、分詞
How do you draw up a chart that would compare the pleasure ten million kids get playing baseball with the despair felt by one set of parents who lost a son playing the game?
compare A with B「AをBと比較する」
playing baseball 、playing the game は共に付帯を表す分詞構文「〜して」
the pleasure と ten の間に関係代名詞 which[that] の省略
felt が、前の名詞 the despair を修飾
「野球をして１千万人の子供たちが得る楽しみと、野球をして息子を失った一組の両親が感じる絶望とを比較する図表をどのように作成するのか」
重要表現、５文型
Stopping kids from playing baseball or making the equipment unreasonably expensive by forcing manufacturers to protect themselves with insurance is not the answer.
stop O from 〜ing 「Oが〜するのを妨げる」
make O C 「OをCにする」
force O to do 「Oに無理やり〜させる」
「子供たちが野球をするのを妨げることや、メーカーに無理やり保険で自衛させることによって用具を法外なほど高価にしてしまうことは、解答ではない」
日本語訳
１千万人の子供が野球をして得る楽しみと、野球をしたために息子を失った親が感じる絶望とを比較する図表をどうやって作成するのか。子供たちに野球をさせないことや、保険で自己防衛せざるを得ない状況にメーカーを追い込むことによって用具を法外な値段にしてしまうことが、解答ではない。
入試では、全文を和訳する問題が出ました。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。