HOME > of  > 法政大学(法)2

法政大学(法)2

   The historic idea of a national identity that can unify all Americans is now being discussed in many areas in our politics, our voluntary organizations, our churches, our language. And in no area is the rejection of a shared national identity more crucial than in our system of education.





単語
historic「歴史上重要な、過去の時代に由来する」   identity「アイデンティティ」   unify「〜を統一する、〜をひとつにする」   politics「政治」   voluntary「任意の寄付貢献で成り立つ、ボランティアの」   organization「組織(対)、団体」   rejection「拒絶、却下」   crucial「決定的な、非常に重要な」



of
The historic idea of a national identity

同格の of 「〜という」
「国家のアイデンティティという歴史的に重要な概念」



比較、否定、倒置、名詞構文
in no area is the rejection of a shared national identity more crucial than in our system of education.

in no area という否定語句が文頭に出たため、後ろが疑問文の語順になっています。
the rejection of a shared national identity が主部で、is が動詞

the rejection of a shared national identity に文章を見ることができます。
reject a shared national identity が名詞化されたものと見ることができるということです。

「共有された国家のアイデンティティの拒絶が、教育体系においてよりももっと決定的となる分野は無い」



日本語訳
すべてのアメリカ人を一つにすることのできる国家のアイデンティティという歴史上重要な概念は、今や政治、ボランティア組織、教会、言語といった多くの分野で議論されている。そして共有された国家のアイデンティティを拒絶することが、教育体系においてほど重大な結果をもたらす分野は無いのである。




入試では下線部の言い換えとして最も適当な英文を選ぶ問題が出ました。


▲このページのトップへ