大学入試に出た英文　私立編：北海学園大学（経）１

　　　A Western-style conversation between two people is like a game of tennis. If I introduce a topic, a conversational ball, I expect you to hit it back. If you agree with me, I don't expect you simply to agree and do nothing more. I expect you to add something ― a reason for agreeing, another example, or an elaboration to carry the idea further. However, I don't expect you always to agree. I am just as happy if you question me, challenge me, or completely disagree with me. Whether you agree or disagree, your response will return the ball to me.



単語
conversation「会話」　　　introduce「〜を持ち出す、〜を導入する」　　　expect O to do「Oが〜することを期待する」　　　elaboration「詳術、詳細」　　　further「さらに進んで、それ以上に」　　　question「〜を疑う、〜に異議を唱える」　　　challenge「〜を疑う、〜に異議を唱える」　　　



同格、５文型
If I introduce a topic, a conversational ball, I expect you to hit it back.

a top と a conversational ball が同格
expect O to do「Oが〜することを期待する」　

「もしも私が話題、つまり会話のボールを持ち出せば、私はあなたがそれを打ち返すことを期待する」



譲歩
If you agree with me, I don't expect you simply to agree and do nothing more.

if ＝ even if 「たとえ〜だとしても」

「たとえあなたが私の意見に賛成だとしても、私はあなたがただ賛成しそれ以上何もしないことを期待してはいない」



挿入、不定詞
I expect you to add something ― a reason for agreeing, another example, or an elaboration to carry the idea further.

to carry the idea further　は、前に elaboration を修飾

「私はあなたが何かを加えてくれることを期待する。同意する理由、別の例、その考えをさらに進めてくれる詳しい説明である」



比較、譲歩
I am just as happy if you question me, challenge me, or completely disagree with me.

if ＝ even if 「たとえ〜だとしても」
just as happy ＝ just as happy as I am (happy) when you agree with me

「私はたとえあなたが私の意見に疑問を持ったり、異議を唱えたり、不賛成であったとしても、（あなたが私の意見に賛成くれる時と）全く同じように幸せである」



譲歩
Whether you agree or disagree, your response will return the ball to me.

whether A or B 「AであろうがBであろうが」

「あなたが賛成であろうが不賛成であろうが、あなたの反応が私にボールを返してくれる」



日本語訳
西洋式の２者間の会話はテニスの試合のようなものである。もしも私が話題、つまり会話のボールを持ち出せば、私はあなたがそれを打ち返してくれることを期待するのだ。たとえ私の意見に賛成だとしても、ただ単に賛成し、それ以上何もしないことは期待していないのである。私は、あなたが何か、例えば同意する理由や他の例や考えをさらに進めてくれる詳しい説明などを加えてくれることを期待するのだ。しかし、あなたがいつでも賛成してくれることを期待しているわけではない。たとえあなたが私の意見に疑問を持ったり、異議を唱えたり、完全に不賛成であっても構わないのである。あなたが賛成であろうが不賛成であろうが、あなたの反応が私にボールを返してくれるのである。



入試では、下線部の意味として最もふさわしいものを選ぶ問題が出ました。