Looking back, the decision to buy a bike seems like a silly thing to feel self-conscious about, and yet it's symbolic of the kind of fear and self-doubt that can keep us from enjoying the simple pleasures of life. Too often we hold ourselves back from the things we'd really like to try, out of a fear of looking foolish, feeling stupid, or making a mistake.
単語・熟語
decision「決定」 silly「ばかな、愚かな」 self-conscious「てれくさがる、人前を気にする」 symbolic「象徴的な」 symbolic of「〜を象徴する」 fear「恐れ」 self-doubt「自己疑念」 keep O from 〜ing「Oに〜をさせない」 pleasure「喜び、楽しさ」 hold oneself back from「〜をためらう」 foolish「愚かな、ばかげた」 stupid「ばかな、愚かな」
分詞構文、不定詞
Looking back, the decision to buy a bike seems like a silly thing to feel self-conscious about
Looking back 「後ろを見て」 分詞構文
the decision to do 「〜するという決定」
a silly thing to feel self-conscious about は、
feel self-conscious about a silly thing が基になっています。
「人前を気にするべきばかな事」
「振り返ってみると、自転車を買うという決定は人前を気にするべきばかな事のように思える」
重要表現、関係代名詞
and yet it's symbolic of the kind of fear and self-doubt that can keep us from enjoying the simple pleasures of life.
symbolic of「〜を象徴する」
keep O from 〜ing「Oに〜をさせない」
「それでいて、それは我々が人生の単純な喜びを楽しむことを妨げる種類の恐れや自己疑念を象徴する」
関係詞、同格、of
Too often we hold ourselves back from the things we'd really like to try, out of a fear of looking foolish, feeling stupid, or making a mistake.
hold oneself back from「〜をためらう」
the things と we'd の間に関係代名詞 which[that] の省略
名詞 of 〜ing 「〜という名詞」 同格の of
「あまりにもしばしば我々はばかに見える、ばかな気持ちになる、間違いを犯すという恐れから、我々が本当にやってみたいことをためらうのである」
日本語訳
振り返ってみると、自転車を買うという決定は恥ずかしさを感じるばかな事のように思えるが、それでいて人生のちょっとした喜びを我々が味わうことを妨げている恐れや自己疑念の象徴でもあるのである。我々は、ばかに見えるのではないか、ばかな気持ちになるのではないか、間違いを犯すのではないかという恐れから、自分の本当にやってみたい事をためらうことが非常に多いのだ。
入試では、下線部を和訳する問題が出ました。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。