Global population reached 6.1 billion people in 2000, an increase of 77 million over 1999. The increase is equivalent in size to the population of three Tokyos, the world's most populous city.
単語
global「地球の」 population「人口」 billion「10億(の)」 increase「増加」 million「100万(の)」 equivalent「同等の、同価値の」 populous「人口の多い」
同格
Global population reached 6.1 billion people in 2000, an increase of 77 million over 1999
6.1 billion people と an increase of 77 million over 1999 が同格。
「61億人」に「1999年よりも7700万人の増加」と説明を加えてくれています。
あるいは
Global population reached 6.1 billion people in 2000 という文と an increase of 77 million over 1999 という名詞句が同格と考えてもよい。
the population of three Tokyos, the world's most populous city
Tokyo と the world's most populous city が同格。
「東京」に「世界で最も人口の多い都市」と説明を加えてくれています。
日本語訳
地球の人口は2000年に61億人に達した。これは1999年よりも7700万人の増加である。この増加は世界で最も人口の多い都市、東京の3つ分に相当する規模である。
英文は、実際に国立大学・公立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。国立大学・公立大学入試では、英文を和訳する問題が頻出です。きっちり英文の構造を把握して英文を読むことが大切ですね。 もちろん、受験生ではない方にも、読んで損のない英文だと思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。