Wind power is now the world's fastest-growing energy source. Wind is caused by the sun heating various parts of our spinning planet unevenly: land and water heat at different rates, as do mountains and deserts, the poles and the equator. Hot air rises, cool air rushes in, and wind blows. Wind patterns often are very predictable.
cause「〜を引き起こす」 heat「〜を熱する、〜を暖める」 spin「回転する」 unevenly「一様でなく」 rate「速度」 desert「砂漠」 pole「極、極地」 equator「赤道」 rush「勢いよく流れる」 predictable「予測できる」
動名詞
Wind is caused by the sun heating various parts of our spinning planet unevenly
青字の部分は、前置詞 by の後ろに来ているので、全体で名詞の役割をしています。
the sun heats various parts of our spinning planet unevenly. という文が
↓
the sun heating various parts of our spinning planet unevenly という動名詞句になったと考えると捉えやすいでしょう。
「太陽が我々の回転する惑星の様々な部分を不均衡に暖めること」
という意味になるわけです。
倒置
land and water heat at different rates, as do mountains and deserts, the poles and the equator.
as の後ろが倒置になっています。書き直すと
as mountains and deserts heat at different rates,
the poles and the equator heat at different rates.
do ＝ heat at different rates です。
「陸地と海は異なる速度で暖まる。山岳地帯と砂漠、極地と赤道がそうであるように」
日本語訳
風力は現在世界で最も急成長を遂げているエネルギー源である。自転をしている地球の様々な地域を、太陽が不均衡に暖めることから風は起こる。陸地と海は暖まる速度が異なる。山岳地帯と砂漠、極地と赤道も同様である。暖かい空気は上昇し、冷たい空気は勢いよく流れ込み、風が吹く。風の吹くパターンは多くの場合非常に予測しやすい。
英文は、実際に国立大学・公立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。国立大学・公立大学入試では、英文を和訳する問題が頻出です。きっちり英文の構造を把握して英文を読むことが大切ですね。 もちろん、受験生ではない方にも、読んで損のない英文だと思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。