HOME > 名詞節  > 神戸大学1

神戸大学1

  (1) "Stress" is not strictly a medical term, but we know what someone complaining of feeling "stressed" means. Generally people with stress are feeling anxious (2) about some aspect of their lives which they are having difficulty controlling or confronting. They may have noticeable specific symptoms, or they may feel generally unwell and unable to relax.








単語・熟語
strictly「厳密に言えば」   term「言葉、専門用語」   complain of 〜「〜について不平を言う、ぼやく」   generally「一般的に言って、たいてい、一般に」   anxious about「〜を不安に思う、心配している」   aspect「局面」   have difficulty 〜ing「〜するのが困難である、〜するのに苦労する」   confront「〜に直面する」   noticeable「目立つ、著しい」   specific「明確な、はっきりとした」   symptom「症状」   unwell「気分がすぐれない」 



名詞節、分詞
we know what someone complaining of feeling "stressed" means.

what someone complaining of feeling "stressed" means が名詞節で、動詞 know の目的語になっています。

骨格は、what someone means 「人が意味すること」です。
someone を現在分詞の complaining 〜が修飾しています。「ストレスを感じると不平を言う人」

「私たちは、『ストレスを感じる』とこぼす人の意味することはわかる」



日本語訳
「ストレス」は厳密に言えば医学用語ではないが、「ストレスを感じる」とこぼす人の言いたいことはわかる。一般に、ストレスを持っている人は、コントロールしたり立ち向かうのに苦労している、生活上の局面に不安を感じているのである。彼らには目立つはっきりとした症状がある場合や、あるいはたいてい気分がすぐれずりっラックスできないことがよくあるのである。




入試では、下線部(1)を和訳する問題、下線部(2)が空欄になっていて選択肢の中から単語を選ぶ問題が出ました。


▲このページのトップへ