大学入試に出た英文　国立・公立編：九州大学１

　　At 5:30 the sun has not yet risen. Trees and bushes are shadows, mist lies on the fields and the grass is wet underfoot. All around me, though, is an extraordinary web of sound, up and down the scales. Some of it must be coming from near me, the sweet, high notes almost at arm's reach; some comes from far off and I must strain to hear it. As the light grows stronger, I make out shapes: small, brown birds with their chests swollen and their throats opened, singing their hearts out from rooftops and branches.








単語・熟語
bush「やぶ、茂み」　　　shadow「陰、暗がり」　　　mist「霧」　　　underfoot「足の下に、足の下で」　　　extraordinary「並外れた、すばらしい」　　　web「くもの巣、複雑にからみ合ったもの」　　　scale「音階」　　　note「音、調子」　　　reach「届く範囲」　　　strain to do「〜しようと全力を尽くす」　　　make out「〜を見分ける、〜を聞き分ける」　　　swollen「ふくれた」　　　sing one's heart out「高らかに歌う」　　　rooftop「屋根」



倒置、省略
All around me, though, is an extraordinary web of sound, up and down the scales.

通常の語順だと次のようになります。
An extraordinary web of sound is all around me, the scales (are) up and down.

また、同じ構造の文が続くので、後ろの be動詞、are が省略されています。

「けれども、私の周りすべてに、音の通常とは違うからみ合いがあり、音階は上がったり下がったりする」



分詞構文、省略
Some of it must be coming from near me, the sweet, high notes almost at arm's reach;

the sweet, high notes (being) almost at arm's reach というように being が省略されており
＝ and the sweet, high notes are almost at arm's reach　です。

「その中のあるものは私の近くからやって来ているに違いなく、そしてその甘く高い音はほとんど手が届くところにある」



as
As the light grows stronger, I make out shapes:

比較・増減の as で、「〜するにつれて」という意味です。

「光が強くなるにつれて、私は形を見分ける」



付帯状況、分詞構文
small, brown birds with their chests swollen and their throats opened, singing their hearts out from rooftops and branches.

with A + 過去分詞　「Aが〜された状態で[の]」

with their chests swollen 　「胸が膨らまされた状態の」
and
their throats opened,　「のどが開かれた状態の」

, singing their hearts out from rooftops and branches.　この部分は、「…、そして〜」という意味を表しています。

「小さく茶色の鳥たちが胸を膨らませ、のどを開き、屋根や枝から高らかに歌っている」



日本語訳
５：３０分、太陽はまだ昇っていない。木々や茂みは陰になっていて、霧が草原に立ち込め、足下の草は湿っている。けれども私の周のあちこちでは音が様々にからみ合いっており、その音は上がったり下がったりする。あるものは私の近くからに違いなく、甘く高い音でほとんど手が届きそうだが、またあるものはずっと離れたところからしていて、聞くためには努力をしなければならない。光が強くなるにしたがって、形がわかってくる。小い茶色の鳥たちが胸を膨らませのどを開き、屋根や枝から高らかに歌っている。



入試では、下線部の和訳問題が出ました。