大学入試に出た英文　国立・公立編：宇都宮大学１

　　The importance of human gestures has been greatly uderestimated. Students of linguistics are everywhere, and the analysis of human languages is a widely accepted scientific subject, but the gesture specialist is a rare bird indeed ― not so much a vanishing species, as one that has hardly yet begun to evolve.







単語
underestimate「〜を過小評価する」　　　linguistics「言語学」　　　analysis「分析」　　　scientific「科学的な」　　　subject「学科、科目、テーマ」　　　rare「めずらしい」　　　indeed 「本当に、実に、まったく」　　　vanish「消滅する」　　　species「種」　　　hardly「ほとんど〜ない」　　　evolve「進化する」



not so much A as B、代名詞、否定
the gesture specialist is a rare bird indeed ― not so much a vanishing species, as one that has hardly yet begun to evolve.

not so much A as B　「AというよりむしろB」
one = a species

「ジェスチャーの専門家は本当に珍しいとりである。消滅しかかっている種というよりむしろ、まだほとんど進化を始めていない種である」



日本語訳
人間のジェスチャーの重要性はまったく過小評価されていた。言語学の学生はどこにでもいて、人間の言語の分析は広く受け入れられた科学的学問であるが、ジェスチャーの専門家は実に珍しい鳥であり、消滅しかかっている種というよりむしろ、まだほとんど進化を始めていない種なのである。

入試では、下線部を和訳する問題が出ました。