HOME > 並列  > 東京学芸大学1

東京学芸大学1

  (1) We are faced with technology that appears to be inevitable, as powerful as nuclear energy, still in its infancy, and changing the way we think. The good news is that we seem to be accepting a moral imperative to anticipate the consequences because we are cognizant of the potential power of thes new genetic technologies now, before they are scientifically possible or practical. (2) Given our history with technology, human beings today have the unique opportunity to anticipate the social, economic, and ethical consequences of these awe-inspiring technologies ― to anticipate rather than react. It is an incredible opportunity.





単語・熟語
be faced with「〜に直面する」   appear to be「〜であるように思える、〜であるように見える」   inevitable「避けることができない」   infancy「幼年期、揺籃期」   moral「道徳の」   imperative「義務、責務」   anticipate「〜を予想する、〜を見越す」   consequence「結果」   be cognizant of「〜を知っている、〜を認識している」   genetic「遺伝子の」   practical「実際的な、実用的な」   given「〜を考慮に入れると」   ethical「倫理的な」   awe「畏敬の念」   inspiring「鼓舞する、活気付ける」   incredible「信じられない」



並列
We are faced with technology that appears to be inevitable, as powerful as nuclear energy, still in its infancy, and changing the way we think.

下記のような構造になっています。
appears to be inevitable,
         as powerful as nuclear energy,
     still   in its infancy,
            and
         changing the way we think.

「我々は、避けることができず、核エネルギーと同じほど強力で、それでいてまだ揺籃期にあり、我々の思考方法を変えつつあるように思える科学技術と向き合っている」



同格
Given our history with technology, human beings today have the unique opportunity to anticipate the social, economic, and ethical consequences of these awe-inspiring technologies ― to anticipate rather than react.

― to anticipate rather than react は、to anticipate the social, economic, and ethical consequences of these awe-inspiring technologies の言い換えになっています。

「科学技術との我々の歴史を考慮に入れれば、今日の人間は畏敬の念を起こさせるこれらの科学技術がもたらす社会的、経済的、倫理的結果を予想するという類の無い機会を手にしているのである。反応するのではなく予想する機会をである」



日本語訳 
我々は、避け難く、核エネルギーと同じほど強力で、それでいてまだ揺籃期にあり、我々の思考方法を変えつつあるように思える科学技術と向き合っている。よい知らせなのは、新たな遺伝子技術が科学的に可能となったり、実用的なものとなる前に、我々がこれらの科学技術の潜在的力を認識しているために、結果を見越すという道徳的責務を受け入れつつあるようの思えることである。我々が科学技術と共に歩んできた歴史を考慮に入れれば、今日の人間は畏敬の念を起こさせるこれらの科学技術がもたらす社会的、経済的、倫理的結果を予想するという類の無い機会、反応するのではなく予想するという機会を手にしているのである。信じがたい機会である。



入試では、下線部(1)(2)を和訳する問題が出ました。


▲このページのトップへ