大学入試に出た英文　国立・公立編：熊本大学１

　　When you approach your confrontation in a gentle manner, it not only produces more effective results, but it keeps your own stress level down as well. In other words, a gentle spirit is a relaxed spirit, even when it has to do somehing that is normally considered difficult. There is something very comforting about knowing that you're going to remain cool regardless of what you must do. In addition, you'll have fewer battles to fight, and those that you do have will be shorter and less severe. You'll receive more cooperation and respect from others and, perhaps most importantly, your own thoughts and feelings will be much nicer.








単語・熟語
confrontation「対決、対立」　　　in a 〜 manner「〜の方法で、〜なやり方で」　　　effective「効果的な」　　　as well「〜もまた、そのうえ」　　　gentle「穏やかな」　　　comforting「慰めとなる、励みになる、元気づける」　　　regardless of 〜「〜にかかわらず、〜と関係なく」　　　



相関
it not only produces more effective results, but it keeps your own stress level down as well.

not only 〜 but (also) …「〜だけでなく…」

「それはより効果的な結果を生み出すだけでなく、あなた自身のストレスのレベルを低く保ってくれます」



There is something 〜 about A
There is something very comforting about knowing that you're going to remain cool regardless of what you must do.

There is something 〜 about A　「Aにはどこか〜なところがある」
regardless of 〜「〜にかかわらず、〜と関係なく」

「やらなければならないことが何であるかにかかわらず、自分は冷静さを保つだろうと知っていることにはどこかとても慰めとなるものがある」



強調、代名詞
you'll have fewer battles to fight, and those that you do have will be shorter and less severe.

those = battles
do は強調の助動詞で、have を修飾しています。

「戦わなければならない争いの数はより少なくなり、そしてあなたが手にする争いはより短く、より深刻でなくなるだろう」



日本語訳
穏やかなやり方で対立に取り組むと、より効果的な結果を生み出すだけでなく、ストレスも少なくてすむのです。言い換えれば、穏やかな精神は、落ち着いた精神であり、たとえ困難と思われるようなことをしなければならない時でさえそうあるということです。しなければならないことが何であれ、自分は冷静でいられるとわかっていることは非常に心がなごむことなのです。さらに、戦わなければならない争いはより少なくなるでしょうし、争いがあったとしてもより短期で、しかも深刻ではなくなるでしょう。他人からの協力や尊敬をより多く受け、そして何よりも、自分の思考と感情がより良いものになるでしょう。

入試では、下線部を和訳する問題が出ました。