In the control of crime, fear of being punished ― even severely ― is not enough if every criminal believes that he, personally, will not get caught. To the fear of punishment must be added the fear of getting caught. That is why an informer system, where someone reports the crime, tends to be effective: it greatly increases the fear of being caught.
単語
crime「犯罪」 fear「恐れ」 punish「〜を罰する」 severely「激しく、厳しく」 criminal「犯人」 personally「自分自身は、自分としては」 informer「密告者」 tend to do「〜する傾向がある」 effective「効果的な」
挿入、同格
fear of being punished ― even severely ― is not enough if every criminal believes that he, personally, will not get caught.
― even severely ― と, personally, が挿入
fear of being punished の of は、同格の of
「たとえ厳しくであっても、罰せられるという恐怖は、もしも犯人がみんな、自分は捕まらないと信じれば十分ではない」
倒置
To the fear of punishment must be added the fear of getting caught.
本来の語順は、
The fear of getting caught must be added to the fear of punishment.
「罰の恐怖に、捕まるという恐怖を加えなければならない」
関係詞
That is why an informer system, where someone reports the crime, tends to be effective:
that is why 〜 「そういうわけで〜」
where 以下は、前の an informer system を説明する、関係副詞の非制限用法
「そういうわけで、犯罪を通報する密告者システムは効果的な傾向がある」
日本語訳
犯罪の統制において、たとえ厳しいものであっても、罰せられるという恐怖は、犯人がみんな自分だけは捕まらないと信じれば、十分なものではないのである。罰の恐怖に、捕まるという恐怖を加えなければならないのである。そういうわけで、犯罪を通報するという密告システムは効果的な傾向にあるのである。捕まるという恐怖が大きく増大するからである。
入試では、下線部の内容に最も近い英文を選ぶ問題が出ました。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。